A tradução pode estar equivocada, provavelmente seja "mosquitos que tem larvas aquáticas".

Ola Meu Amigo de Portugal.
Eu cultivo S. psittacinas a um bom tempo e percebi que elas crescem sim em ambientes não muito insolarados também.
Mas aconselho cultiva-los em pleno sol pois assim a coloração das folhas ficarão mais bonitas.
Eu li uma vez em algum artigo de que esta especie é encontrada na natureza em locais bem encharcados a tal ponto que a agua chega até as folhas. Logo agua de mais não é problema e por viver neste ambiente que as folhas da S. psittacinas são laterais.
Na Europa é facil comprar sementes de plantas carnivoras e comeste forum você poderá germinar quase todos os tipos de plantas obtendo uma coleção grande sem muito custo.
Dúvidas, pergunta para o povo daqui que é tiro certo.
Abraços.

Referências onde a planta apresenta somente jarros não-aquáticos:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sarracenia_psittacina

http://www.botany.org/carnivorous_plant ... tacina.php

http://www.rexplants.20m.com/psitta.htm

http://www.gsrcorp.com/tes/SAPS2/Sarrac ... tacina.jpg

http://www.omnisterra.com/botany/cp/pic ... acina2.jpg

http://www.gsrcorp.com/tes/SAPS2/Sarrac ... colony.jpg

http://bestcarnivorousplants.com/CP_Pho ... _Pasek.jpg

http://bestcarnivorousplants.com/CP_Pho ... _Pasek.jpg

http://www.honda-e.com/IPW_6_PhotoGalle ... at_113.jpg

http://www.botany.org/carnivorous_plant ... tacina.php

Dêem uma olhada mais demorada na última página

linda planta!! seja bem vindo ao fórum!!!!